Job 42:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa uywaykipita qanchis töruta y qanchis uyshata apakurkur sirvimaqnï Job kaqman aywaykur jutsaykikunapita sacrificiuta rupatsiy. Tsaychömi sirvimaqnï Job qamkunapaq ruwakamanqa. Lutankunata rimashqaykipita castiganäpaq kaykarpis pay manakamaptinmi qamkunata mana castigashaykinatsu. Sirvimaqnï Jobmi itsanqa rasun kaqta rimashqa».
Quechuan 2010
Cananga gamcuna uywayquipita ganchis töruta, ganchis uyshata apacurcur ayway sirbimajnë Job cajman. Chaychöna juchayquicunapita rupachina sacrifisyuta nogapaj rupachinqui. Sirbimajnë Jobnami mañacamanga gamcunapaj. Pay mañacamashanta nogaga wiyashämi. Chaura gamcunata mananami castigashayquinachu mana rasun cajta rimashayquipita castigasha canayquipaj camacaycaptinpis. Sirbimajnë Jobmi ichanga rasun cajllata rimasha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananqa ashmaykipita qanchis töruta y qanchis üshata apakurkur sirvimaqnï Job kaqman aywar jutsaykikunapita sacrificiuta rupatsiyay. Tsaychömi sirvimaqnï Job qamkunapä rugakamunqa. Llutankunata parlayanqaykipita castiganäpä kaykarpis pay mañakamaptinmi castigayäshaykitsu. Peru sirvimaqnï Jobmi sïqa rasun kaqta parlashqa».