Joel 1:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayor runakuna, kanan nishqäta shumaq mayapäkamay. Judá nacioncho taq runakuna, kanan wilakushqäta wiyapäkamay. Kay castïgutanöqa ¿imaylapis rikapäkushqankiku? Taytayki kawashqan witsan kayno mantsariypaq castïgu ¿imaylaqa kashqaku?
Quechuan 2010
¡Mayur auquincuna sumaj wiyay-llapa! Cay nasyuncho tiyaycajcunaga llapaniqui yarpachacuy. ¿Gamcuna imayllaga caynöta ricarayquichuraj? ¿Taytayquicuna, awiluyquicuna cashan wichanpis canan caycashannöga caranchuraj?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayor runakuna, kanan ninqäta shumaq wiyayämay. Judá nacionchö täraq runakunapis, kanan willanqäta wiyayämay. Kay castïgutanöqa ¿imayllapis rikayarquykitsurä? Papänikikuna kawanqan witsan kaynö mantsaypä castïgu ¿imayllaqa kashqatsurä?