Joel 2:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay atacaqkunapa puntantami Tayta Dios aywanqa. Atacananpaq mandaptin räyu pashtaqnöraqmi mayakanqa. Nishqanta ruraqkunaqa yupaytapis mana atipaypaqmi kanqa. Paykunaqa tsaytsikami aywapäkunqa. Tayta Dios juzganan junaq pasaypa mantsariypaqmi kanqa. Tsaytaqa manami pipis awantanqatsu.
Quechuan 2010
Suldäruncunapa ñaupancho TAYTA DIOSGA räyuno busnintami wiyacächin. Paypa suldäruncunaga fiyupa aypallami. Pay nishanta rurajcunaga yupaytapis mana atipaypämi. ¡Fiyupa manchariypämi canga TAYTA DIOS jusganan junäga! ¿Piräshi chaytaga awantaycunman?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay atacaqkunapa puntantam Tayta Dios aywanqa. Atacayänanpä mandaptin maqakuynörämi wiyakanqa. Ninqanta ruraqkunaqa yupaytapis mana atipaypämi kayanqa. Paykunaqa ishniyparämi aywayanqa. Tayta Dios juzganan junaq pasaypa mantsaypämi kanqa. Tsaytaqa manam pipis awantanqatsu.