Joel 2:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsata rurashqaykipita lakikur röpaykita rachinaykipa trukanqa jutsaykikunata kachariy. Lapan shonquykiwan kuyashuqniki Tayta Diosnintsi munashqanno kawapäkuy. Payqa kuyapäkuq y perdonakuqmi kaykan. Imapitapis juklaqa manami rabyakuntsu. Perdonashushpaykiqa manami castigashunkinatsu.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSTANA wiyacuy. Röpayquicunata rachinayquipa ruquenga llapan shonguyquipa arpinticuy. TAYTA DIOSGA amatar allimi; fiyupa cuyapäcojmi; pasinsacojmi; fiyupa cuyacojmi. Arpinticuptenga castigananpaj caycashanchöpis manami castigannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsaykikunapita llakikur röpaykikunata rachiyänaykipa rantin jutsaykikunata dëjayay. Llapan shonquykikunawan kuyashuqniki Tayta Diosnintsik munanqannö kawayay. Payqa kuyapäkuq y perdonakuqmi. Imapitapis manam ras rabyakuntsu. Perdonarqa manam castigayäshunkinatsu.