Joel 2:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Norti kaq lädupita shamuqkunataqa chunyaq jirkamanmi qarqushaq. Puntanta aywaqkunatami Kachi Lamarman qarpushaq. Qepanta aywaqkunatanami Mediterráneo Lamarman qarpushaq. Tsaychömi lapanpis ismushpan pasaypa asyanqa. Tsayno ruraptï espantaypaqmi kanqa.
Quechuan 2010
Micuyta ushaj chüpacacuna jana caj-läpita aywamojtapis gamcunapitaga gargushämi. Chayno gargurmi jitarishäpaj chunyajman. Ñaupanta aywajcunatami shengaypa wañurachishaj Cachi lamarcho. Guepanta aywajcunatana shengachishaj Mediterráneo lamarcho. Wañur ismurmi fiyupa asyaricurenga. Chaynömi almiraypajcunata ruraj-aywä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Norti kaq lädupita shamuqkunataqa desiertumanmi qarqushä. Puntanta aywaqkunatam Kachi Lamarman jitashä. Qepanta aywaqkunatanam Mediterráneo Lamarman jitashä. Tsaychömi llapanpis ismur pasaypa asyäyanqa. Tsaynö ruraptïmi mantsariypä kanqa.