Joel 2:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imatapis tarishqan kaqta nina ushaqnömi lapantapis ushapäkunqa. Atacananpaq manaraq chayamuptin Edén huertanömi lapanpis kuyaylapaq kanqa. Pasarkuptin itsanqa chunyaqlana rikakunqa. Manami imapis tsay soldädukunapita qeshpinqatsu.
Quechuan 2010
Chaycunaga caycan nina llapanta ushacurcojnömi. Chaycunaga caycan nina rataycashanpita upiptin shanshallanna cawaycajnömi. Chaycuna manaraj chayamuptenga cay pacha caran cuyayllapämi. Aywacuptinnaga quëdasha chunyaj chaqui jircanömi. Chaycunapitaga manami imapis gueshpinchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imatapis tarinqan kaqta nina ushaqnömi llapantapis ushayanqa. Atacayänanpä manarä chämuptin Edén jardinnömi llapanpis kuyayllapä kanqa. Peru päsaskiyaptinmi sïqa tsunyaykar quëdanqa. Manam imapis tsay soldädukunapita qeshpinqatsu.