Joel 2:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Guërra carrëtakuna elaqpita puntapa tumamur taqrarayla aywashqannömi paykunapis patatayla aywapäkushqan mayakanqa. Usya witsan muntita nina bunyaypa bunyar ushaqnömi qaparpanqa. Guërraman aywaq tsaytsika soldädukuna kamarikushqa aywashqannömi aywapäkunqa.
Quechuan 2010
Puntapita juc puntaman pintishanpis wiyacan pillyapaj carrëtacuna aywaptin wiyacashannörämi. Wiyacaycanpis nina rupaptin chaqui öjacuna pashtashannörämi. Chaycunaga carcaycan munayniyoj aypalla suldärucuna pillyaman aywaycajnömi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Guërra carrëtakuna illaqpita puntapa tumamur büllata rurayanqannömi pasaypa büllata rurayanqa. Usya tiempuchö muntita nina lunyaypa lunyar ushaqnömi qayaräyanqa. Guërraman atskaq soldädukuna atacayänanpä listu aywayanqannömi aywayanqa.