Joel 3:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunapa jutsankunaqa aypämushqanami kaykan. Poquraykaq trïguta ösiwan achushqanno wanutsipäkuy. Vïnuta ruraqkuna üvata jarushqanno ushakätsiy. Juzgar castiganäpaq kaq tiempu chayamushqana kaptinqa tsayno rurapäkuy».
Quechuan 2010
Paycuna fiyu runacuna cashanga pasaypanami pogupaycan. Chaymi paycunataga Tayta Dios castiganga ösita aptacurcur rïguta runa rutushanno. Tayta Diosmi usharenga übasta bïnupaj runa lluchcajno.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunapa jutsankunaqa alläpanam kaykan. Tsakishqa trïguta ösiwan segaqnö wanutsiyay. Vïnuta ruraqkuna üvata jaruyanqannö ushakätsiyay. Tsaynö rurayay juzgar castiganäpä kaq tiempu chämushqana kaptin».