John 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caśhta-masinman śhamuptinpis, paycuná manam ćhasquipäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyashqan runakunaman shamuptinpis manami chaskikärirqantsu.
Quechuan - 1972
Paihuajma shamuca, randi paihuajguna mana paita chasquinaucachu.
Quechuan 2010
Quiquinpa nasyunninmanmi shamuran. Chaypis marca-masincunaga Payman manami riguiranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu tukuy runakunata rurawashkanchikunarayku payllapami kanchisapa. Chashna rurawashkanchikuna kaptinpish aypa runakuna payta mana chaskirkansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyanqan runakunaman shamuptinpis manam chaskiyarqantsu.