John 1:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycuna manam nunap chulinnüllachu, nï aychap munaśhallanmannu näsïpischu, sinu'a Diospa munayninmannümi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami mamanpita yurishqanpitatsu ni papäninpa tsurin kashqanpitatsu Tayta Diospa wamran karkaykan, sinöqa Tayta Diospita yurishqa karmi.

Quechuan - 1972

Caiguna mana yahuarmanda, mana runa aichamandas, mana runa munaimandas iñachishca anaun. Astaun Diospa munaimandalla iñachishca anaunmi.

Quechuan 2010

Tayta Diospa wamran cananpäga manami mamanpitachu yurisha. Manami runa munaptinpischu yurisha. Chaypa ruquenga Tayta Dios munashpanmi wamrachacusha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana tatanchi mamanchikunamanta nasishkanchikunaraykuchu nima paykunapa munashkankunaraykuchu Tata Diospa wambrankuna kanchisapa. Kikin Tata Dios munashkanrayku paypa wambrankuna kanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam mamanpita yurinqanpitatsu ni runapa tsurin kanqanpitatsu Tayta Diospa wamran kayan, sinöqa Tayta Diospita yurishqa karmi.