John 1:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Limayca nunaman muyulculmi ya'anchicwan cusca cay pachäćhu yaćhala. Rasunpa licapäculá, tantiapäculá Tayta Diospa japallan chulin maynu sumä caśhantam. Paymi sumä-sumä llaquipaynintawan rasuncällacta lisiycachimanchic.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Diospa Palabran kay patsaman shamurmi runano yurirqan. Noqakunawanmi kay patsacho purirqan. Tayta Diospa juklayla Tsurin kaptinmi munayniyuq kaykaqta rikapäkurqä. Kuyapäkuq y rasun kaqlata parlaqmi karqan.

Quechuan - 1972

Cai Rimashca Shimiga runa tucuca, ñucanchihua pariju causaca. Paihua sumajta ricucanchi, Yaya Diospa sapalla churi sumaj cuenta. Paiga gracia nishca ali iyaihua undashca aca; ima llullanas iliaca paihua.

Quechuan 2010

Camacächej Palabraga runamanmi ticraran. Nircur nogacunawanmi cay pachacho goyaran. Paywan purirmi ricarä Tayta Diospa japallan wamran cashpan munayniyoj caycajta. Chaynöpami ricarä payga cuyapäcoj cashanta; rasun cajllata rimaj cashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa yuyayninta yachachikuk Jesukristuka kay allpaman shamurkan runa kananpa. Payka ñukaykunawan tantalla kawsashpa allillata rurashpa tukuy pita kuyashpa kawsarkan. Ñukaykuna payta kawarkanisapa Tata Diospa chaylla wambran kashpa Tatan Diosshina sukaman allima kaptin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Diospa Palabran kay patsaman shamurmi runanö yurirqan. Noqakunawanmi kay patsachö purirqan. Tayta Diospa japallan Tsurin kaptinmi poderyuq kaykaqta rikayarqä. Kuyapäkuq y rasun kaqta parlaqmi karqan.