John 1:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay sumä-sumä cuyacuyninpïtam yapalcul yapalcul llaquipaycamanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Payqa shumaq kuyakuq karmi lapantsita imaypis kuyapämantsi.
Quechuan - 1972
Pai ashcara charishcamanda tucui ñucanchi apishcanchi, maspas paihua mana tucurihuaj gracia nishca ali iyairas.
Quechuan 2010
Payga fiyupami cuyapämashcanchi. Chaymi llapanchïtapis yaparir-yaparir yanapämashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu sukaman alli yachak kashpa tukuy runakunata sukaman allita kuti kuti yanapawanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Payqa pasaypa kuyakuq karmi llapantsikta imaypis kuyamantsik.