John 1:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Imaypis pipis Tayta Diosta manam licalachu; sinu'a Chulin quiquin Dioswan cusca cawsäcällam paypïta camalachimälanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami pipis Tayta Diosta imaypis rikashqatsu. Juklayla Tsurinmi itsanqa, Dios kar y Tayta Dioswan juklayla kar, Tayta Diospita musyatsimashqantsi.
Quechuan - 1972
Pihuas imahoras Diosta mana ricushcachu. Paihua sapalla Churilla, Yayahua pariju tiaj, pailla Diosta ricsichicami.
Quechuan 2010
Tayta Diostaga imaypis manami pipis ricashachu. Paytaga ricasha Japallan Wamran Jesucristullami. Chaymi pay cajpita shamusha car musyachimashcanchi Tayta Dios imano cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi niman suk kuti Tata Diosta kawarkanchu. Jesukristu Tata Diospa chaylla wambran kashpa paywan sukllalla kashpa paywan sukaman kuyanakushpa kawsan. Chayrayku paylla Tata Diosta allita riksichiwanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam pipis Tayta Diosta imaypis rikashqatsu. Peru japallan Tsurinmi sïqa, Dios kar y Tayta Dioswan jukllaylla kar, Tayta Dios imanö kanqanta musyatsimarquntsik.