John 1:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Chayurá pitan cayanqui? ¿Willacü Eliaschun?” nin. Niptinmi: “Manam” nin. Niptinmi: “Chayurá ¿Diospa willacünin caćhamunancächun?” nin. Nipäcuptinmi: “Manatacmi” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi yapay tapupäkurqan: «Tsawraqa ¿pitaq kaykanki? ¿Profëta Elíasku kaykanki?» Tsayno niptinmi Juan kayno nirqan: «Manami Elíastsu kä». «Tsawraqa ¿shamunanpaq kaq profëtaku kaykanki?» Niptinmi kayno nirqan: «Manami tsay profëtatsu kä».

Quechuan - 1972

Paitaga tapunauca: Shinajpiga, ¿Imarai? ¿Elíaschu angui? nisha. Paiga: Mana, nica. ¿Diosmanda rimajehu angui? ninauca. Paiga cutipaca: Mana.

Quechuan 2010

Chaymi yapay tapuran: «Chaura ¿pitaj rasunpaga canqui? ¿Chaura gamga caycanqui profëta Eliaschu?» Chayno niptin Juan niran: «Nogaga manami Eliaschu cä.» Chayno niptinpis yapay tapuran: «Chaura ¿gamga caycanqui shamunanpaj caycaj profëtachu?» Niptinpis Juan niran: «Manami chay profëtapischu cä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkunana chay saserdotekunaka tapurkansapa: —¿Pití kanki? Ariya ¿ñawpa yachachikuk Eliyaschu kanki? Chaypina Juanka aynirkansapa: —Manami Eliyaschu kani. Kashkan tapurkansapa: —Ñawpa yachachikuk Moises rimarkan payshina alli yachachikuk runa shamunanta. ¿Ariya kanpachu rimarkan? ¿Kanchu kanki? Chashna tapuptinkuna Juanka aynirkansapa: —Manami paychu kani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi yapay tapuyarqan: «Tsayöraqa ¿pitä kanki? ¿Profëta Elíasku?» Juannam nirqan: «Manam Elíastsu kä». «Tsayöraqa ¿shamuqpä kaq profëtaku kanki?» Niyaptinmi nirqan: «Manam tsay profëtatsu kä».