John 1:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Mana Diospa Caćhamuśhan Salbacücäpis, nï Eliaspis, nï Diospa Willacüninpis cayal'a ¿imapïtan-nila bawtisayanqui?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juanta kayno nipäkurqan: «Cristupis ni Elíaspis ni shamunanpaq kaykaq profëtapis mana kaykarqa ¿imanirtaq runakunata bautizaykanki?»

Quechuan - 1972

Shinajpi Juanda tapunauca: ¿Imarasha bautisangui, nisha, can mana Cristo asha, mana Elíaspas, mana Diosmanda rimaj ashas?

Quechuan 2010

«¿Imanirtaj gam bautisanqui, mana Cristo caycar, mana Elías caycar, maygan profëtapis mana caycar?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—Mana Tata Diosmanta shamudu runa kashpaykika, nima Eliyas kashpaykika, nima chay alli yachachikuk shamuk runa kashpaykika ¿imapatí runakunata bawtisaykankisapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juanta niyarqan: «Cristupis ni Elíaspis ni shamuqpä kaq profëtapis mana kaykarqa ¿imanirtä runakunata bautizanki?»