John 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paywanmi Tayta Dios lluy lluy imacunactapis camala. Manamá ima aycallapis paywan mana camaśhan'a canchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paywanmi lapan imaykatapis Tayta Dios kamarqan. Kay patsacho kaqkunaqa lapanpis pay kamashqanmi kaykan.
Quechuan - 1972
Tucui rashcauna pai rashcami aca. Pai illaj mana imas rashcachu aca.
Quechuan 2010
Diosga llapan ima-aycatapis Paywanmi camaran. Paywan mana camaptenga imapis manami canmanchu caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios kamachiptin payka tukuy laya tiyakta rurarkan. Jesukristu mana rurashka kaptinka mana nima laya tiyanmanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paywanmi llapan imaykatapis Tayta Dios kamarqan. Kay patsachö kaqkunaqa llapanpis pay kamanqanmi.