John 1:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa ya'a manalä lisilpis, Israel caśhtacuna lisilpunanpämi yacuwan bawtisanä cala” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqapis manami musyarqätsu Tayta Dios kachamushqan pay kashqanta. Tsayno kaptinpis Israel runakuna payta reqinanpaqmi runakunata bautizaykä ».
Quechuan - 1972
Paita mana ricsicanichu; astaun Israelma paita ricsichingaj, ñuca yacui bautisasha shamucani.
Quechuan 2010
Quiquëpis manami musyarächu Tayta Dios cachamushan Cristo pay cashanta. Chaypis nogaga yacullawanmi bautisaycashcä Israelcuna musyar payta chasquicunanpaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna rimashpaynipish manara yachashkanirachu pimi karkan nishpa. Ñukaka shamushkani kankuna israelmasinikunata yakupi bawtisaknikichi yachanaykichipa pimi Tata Diosmanta shamudu runa nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqapis manam musyarqätsu Tayta Dios mandamunqan pay kanqanta. Peru imanö kaptinpis Israel runakuna payta reqiyänanpämi runakunata bautizaykä».