John 1:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi canan ñawïwan lical Tayta Diospa Chulin rasunpa caśhanta yaćhayá” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay nimashqannölami tsay runapa jananman Espíritu Santu palumano rataqta rikashqä. Tsaymi qamkunata wilapaykä Tayta Diospa Tsurin pay kashqanta».
Quechuan - 1972
Paita ricucani. Ciertora rimashcani: Caimi Diospa Churi, nisha.
Quechuan 2010
Chay nimashannöllami nogaga ricashcä. Chaymi musyä Tayta Diospa Wamran pay cashanta.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñuka tukuy Tata Dios willawashkanta allita kawashkani. Chayrayku yachachiykaykichi Jesus Tata Diospa wambran kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay nimanqannöllam tsay runapa jananman Espíritu Santu palumanö rataqta rikarqü. Tsaymi qamkunata willä Tayta Diospa Tsurin kanqanta».