John 1:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pay quiquintacmi cawsachicüca. Chay cawsayninmi juc acchinuy sumä yanawyayä tutapäćhünuy lluy nunacunäta acchin. Ñatac tutawyayca imanaculpis acchïta manamá llallinmanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paychömi mana ushakaq kaway kaykan. Tsay kawayqa runakunapaq atskimi kaykan.
Quechuan - 1972
Paihuajpi causai tiaca. Cai causaiga runaunara punzhayachina aca.
Quechuan 2010
Paymi Dios munashanno cawayta tarichicun. Chay cawayga runacunapaj achquimi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payllami tukuy runakunata kawsachiwashkanchisapa. Iden suk kawachiwakninchi lusshina kay allpaman shamurkan Tata Diospa yuyayninta tukuy runakunata yachachiwananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paychömi mana ushakaq kaway kaykan. Tsay kawayqa runakunapä aktsim.