John 1:41 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Andresñatacmi mayurnin Simonman pasacun. Talilculmi: “Diospa Caćhamuśhan Salbacücätam talïlälimú” nin. (Cay griego limayćhu'a “Cristo” nipäcunmi.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitami Andrés aywarqan wawqin Simón kaqman. Chayaykurmi kayno wilarqan: «¡Mesíaswanmi tinkushqä!» (Mesíasqa Tayta Dios kachamushqan Cristo ninanmi.)

Quechuan - 1972

Paiga paihua uqui Simonda ñaupa punda tupasha, paita nica: Mesías nishcara tupashcanchi; caita runa shimii Cristo nin.

Quechuan 2010

Chaypita Andrés aywaran wauguin Simón cajman. Payta niran: «¡Tayta Dios cachamushan Cristuwanmi tincushcäcuna!» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuswan parlashkanwasha Andreska kuskalla rirkan wawkin Simonta maskak. Tarishpana willarkan: —Ñami tarishkanisapana shuyaykananchi Tata Diosmanta shamudu runata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Andrés aywarqan wawqin Simón kaqman. Chaykurnam willarqan: «¡Mesíaswanmi tinkuyarqü!» (Mesíasqa Tayta Dios mandamunqan Cristum.)