John 1:46 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Natanael: “¡Imaytá ampá chay Nazaret malcapïlä allin yalämunman!” nin. Felipiñatacmi: “Manpis, quiquiqui ñawiquiwan licämunayquipä lishun” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi Natanael kayno nirqan: «Nazaretpita ¿pilaqa ali runa kanmantsuraq?» Tsayno niptinmi Felipe kayno nirqan: «Aku aywashun rikanaykipaq».

Quechuan - 1972

Natanael nica: ¿Nazaretmanda ima alira shamunara ushangachui? Felipe cutipaca: Ricuj shami, nisha.

Quechuan 2010

Niptinmi Natanael niran: «¿Ima allillapis Nazaretpita yuriycamunmanchuraj?» Chaymi Felipe niran: «Ricanayquipaj mä aywashun ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Felipi willaptin Natanaelka mana kreyishpa willarkan: —Nasaret llaktamanta ¿ima alli rurak runatí shamunman? Chaypina Felipika willarkan: —Mash shamuy riksik. Kikiki riksishpa yachanki Moises rimashkan runa kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Natanaelnam nirqan: «Nazaretpita ¿pillaqa alli runa kanmantsurä?» Felipinam nirqan: «Aku rikanaykipä aywashun».