John 1:48 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Natanael: “¿Imanuypatan lisimanqui imanuy caśhätapis?” nin. Niptinmi: “Manaläpis Felipe willaycuyäśhuptiquilämi, ïgus jaćhap llantuyninćhu cayäśhayquita licalacña” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Natanael kayno tapurqan: «¿Imanöpataq reqimashqanki?» Niptinmi Jesús kayno nirqan: «Felipe manaraq qayashuptikimi hïgus yöra sikincho jamaraykaqta rikashqä».

Quechuan - 1972

Natanael paita nica: ¿Maimanda ricsihuanguichu ñucara? Jesús cutipasha: Felipe canda manara cayajllaira, can higo yura ucui shayaushcai, canda ricucani, nica.

Quechuan 2010

Chayno niptinmi Natanael tapuran: «¿Imanöpataj imano cashätapis gamga musyanqui?» Chaura Jesús niran: «Nogaga gamta ricashcä manaräpis Felipe gayashuptiqui ïgus yöra chaquincho caycajtami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Natanaelka Jesusta tapurkan: —¿Imashnatí allita riksiwashkanki? Jesuska aynirkan: —Manarapish Felipi parlachishuptikira igo kaspi sikinpi kaptiki riksishkayki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinnam Natanael tapurqan: «¿Imanöpatä reqimarquyki?» Jesúsnam nirqan: «Felipe manarä qayashuptikim hïgus planta chakinchö jamaraykaqta rikarqü».