John 1:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay atskiqa tsakaychöpis pasaypami atsikyan. Tsakaypis tsay atskita manami upitsintsu.
Quechuan - 1972
Cai punzhayachina llandu tutara punzhayachin, astaun llanduga punzhayachinara mana llanducachu.
Quechuan 2010
Chay achquimi chacaycho caycajcunata achicyapar Diospaj tantiyachin. Ichanga chacaycho caycajcuna chay achquita wañuchiyta munarpis mana camäpacuranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu lusshina kashpa Tata Diospa yuyayninta yachachiwanchisapa. Mana nima laya tuta atipanchu lusta wañuchiyta. Manami ni pi nima layapi atipansapachu paypa yachachikunanta chinkachiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay aktsiqa tsakaychöpis pasaypam atsikyan. Tsakaypis tsay aktsita manam upitsintsu.