John 1:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Juan'a manam quiquin acchïchu, sinu'a willacüllam puntamula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juanqa manami tsay atskitsu karqan, sinöqa tsay atskipita wilakuqlami.
Quechuan - 1972
Juan mana cai punzhayachinachu aca, astaun cai punzhayachinara ricsichingaj shamucami.
Quechuan 2010
Juanga manami chay achquichu caran. Chaypa ruquenga shamuran achqui pï cashantapis tantiyachinanpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Juanka manami luschu karkan. Paytaka Tata Dios kachamurkan yachachikunanpa Jesukristu lus kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juanqa manam tsay aktsitsu karqan, sinöqa tsay aktsipä willakuqllam.