John 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasun acchicá llapan nunacunäta acchinanpämi cay pachäman ñaćhapaycayämula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rasunpa kaq atskiqa lapan runakunatami atsikyapan. Payqa kay patsamanmi shamurqan.
Quechuan - 1972
Chi cierto punzhayachina, tucui runaunara punzhayachij, cai pachama shamuuca.
Quechuan 2010
Chay achqui shamöga cay pachacho llapan runata Tayta Diospita tantiyachinanpämi shamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu deveras lus kashpa kay allpaman shamurkan tukuy runakunata yachachinankunapa Tata Dios sukaman allima sukaman kuyakuk kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rasunpa kaq aktsiqa llapan runakunatam aktsipan. Payqa kay patsamanmi shamurqan.