John 10:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac michipacücunacá atü śhayämüta licälul'a quiquinpa uwishca mana captinmi lluy caćhaycul ayicun. Jinaptinmi atüca paćhcaycul lluy pintïchin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pägu raykula mitsipakuq kaqmi itsanqa löbu shamuqta rikar uyshakunata kacharir qeshpir aywakun. Tsayno aywakun ämun mana kashpanmi. Tsaymi löbu yaykur tsariptin wakin uyshakuna maytsaypapis qeshpir aywakärin.

Quechuan - 1972

Randi, cuirangaj pagashca runa, pai mana quiquin cuiraj asha, borregouna mana paihua quiquimbaj ajpi, shu puma shamushcara ricusha miticun, borregounara saquín. Shinasha puma borregounara apijpi, llambu chausirin.

Quechuan 2010

Pägullapaj michej cajmi ichanga liyun aywaycajta ricar gueshpir aywacun. Quiquinpa uywan mana captinmi cachariycur aywacun. Chaura liyonga uyshata apacun. Waquinnami gaticachaptin mancharir wacpa-caypa gueshpir aywacun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wakin runakuna kullkita chaskinayashpalla ovejakunata kuydansapa. Chay ovejakuna mana kikinkunapa kaptin mana allitachu kuydansapa. Puma shamuptin ovejakunata sakishpa kallpansapa mana doyñunkuna kashpankuna. Chaypina puma tukuy ovejakunata chayta chayta kallpachinsapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru pägullapä mitsikuq kaqmi sïqa löbu shamuykaqta rikaskir üshakunata jaqiskir aywakun. Tsaynö aywakun duëñun mana karmi. Tsaymi löbu yaykur tsariptin wakin üshakuna qeshpir maytsaypapis aywakuyan.