John 10:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Waquinnincunam nipäcula: “Cay'a Satanaśhpa gänaśha lücuśhäta ¿imapämá uyalipäcunqui?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi wakin kayno nipäkurqan: «Paytaqa supaymi löcutaykätsin. ¿Imapaqtaq mayashunpis?»

Quechuan - 1972

Paigunamanda ashcauna ninauca: Supaira charin, nuspa tucushca, ¿Imaraigu paita uyanguichi?

Quechuan 2010

Chaymi achcaj niran: «¿Imapätaj paytaga wiyashunpis? Dyablupa munaynincho carmi löcuyasha caycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukkuna rimarkansapa: —Kay runaka supayadu kashpa dementu likidumi. Chayrayku ama paytaka kreyiypachichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi wakin niyarqan: «Paychö supay kaptinmi löcuyashqa kaykan. ¿Imapätä wiyashunpis?»