John 10:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunactam mana imaypis chincapäcunanpä wiñay cawsayta uycú. Taytá uycayämaptinmari mana mayanpis maquïpïta ućhiman'achu. Pay lluypïtapis sumä munayniyu cayaptinmi maquinpïta mana mayanpis ućhipäcunmanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana ushakaq kawaytami paykunata qoykushaq. Tsaymi imaypis mana ushakanqatsu. Paykunata makïpita manami pipis qechumanqatsu.
Quechuan - 1972
Paigunara huiñai causaira cuni; huiñaigama mana huañunaungachu. Ñuca maquimanda pihuas paigunara mana quichungachu.
Quechuan 2010
Chaymi mana ushacaj cawayta tarichishaj. Paycunataga maquëpita manami pipis guechumangachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka ovejaynikunata kuydaptinikuna makinimanta mana ni pi niman sukta kichuwankachu. Ñuka paykunata kawsachiptini Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsankasapa. Mana kutin wañunkasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana ushakaq kawaytam paykunata qarashä. Imaypis manam ushakäyanqatsu. Paykunataqa podernïpita manam pipis qechumanqatsu.