John 10:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Taytämi paykunata makïman churamushqa. Lapanpaq munayniyuq kaptinmi ni pipis Taytäpa makinpita qechunqatsu.
Quechuan - 1972
Ñuca Yaya paigunara cuhuaca. Yayaga tucuimanda yalimi. Ñuca Yaya maquimanda paigunara pihuas mana quichungachu.
Quechuan 2010
Chay cawayta tarichinäpäga papänëmi paycunata maquëman churamusha. Papänë llapanpäpis munayniyoj captinmi ni pipis maquëpita mana guechumangapächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tatayni Dioska tukuy kreyiwak runakunata ñukapa makinipi kuwashka kuydanaynipasapa. Paypish paykunata kuydansapa. Tatayni Dioslla tukuy pimanta ashwan rikchak layata atipan rurayta. Chayrayku mana ni pi paypa makinmanta chay kreyiwak runakunata atipanchu kichuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papänïmi paykunata podernïman churamushqa. Poderösu kaptinmi ni pipis Papänïpa poderninpita qechunqatsu.