John 10:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paytam puncu quićhäcäpis quićhaycun. Uwishnincunapis uyat-uyatllañam cayalcan. Chaymi ayayllawan canćhanpïta yalachimun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paytami uysha täpaq runa punkuta kichapan yaykunanpaq. Uyshapa ämunqa jutinpa jutinpa qayarmi corralpita jorqun.
Quechuan - 1972
Pungura cuiraj runa paihuajta pascan; borregouna paihua shimira uyanaun. Paiga borregounara shutii cayan, paigunara llucchin.
Quechuan 2010
Canchata täpajnami paytaga puncuta quichaparin yaycunanpaj. Chay uyshëruga uyshancunata jutinpa-cama gayan. Uyshacuna busninta rejsircuptinnami uyshëruga canchapita pushan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta tukuy tuta suk runa chay werta punkunpi kiparin kuydananpa. Pakariptin punkuta kicharin ovejakuna kuydak runa yaykunanpa. Chaypina chay diyapi kuydak runa tukuy kikinpa ovejankunata sukta sukta shutinkunamanta kayashpa llukshichinsapa. Ovejakunaka kuydakpa ikunta allita riksishpa katinsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paytam üsha täpaq runa punkuta kichapun. Üshapa duëñunqa üshankunatam jutinpa jutinpa qayar kunchapita jipin.