John 10:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac juc nunactá manam atinchu. Aśhwanpa michïninpa shimin mana caśhanta yaćhalmi buryaylla ayiculcan” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jäpa runapa vozninta mayarmi itsanqa qepanta mana aywantsu, sinöqa qeshpirmi aywakärin».
Quechuan - 1972
Randi, borregouna shu mana ricsishca runara mana catinaungachu, astaun paimanda miticunaunga, shujguna shimira mana ricsishcamanda.
Quechuan 2010
Jäpa runapa guepantami ichanga mana aywanchu. Busninta rejsircurmi chay runapitaga gueshpir aywacun.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chikan runapa ikunta mana riksishpa mana katinsapachu. Chay chikan runa kayaptinpish mana riksishpa manchakushpa nitikunsapalla.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru jukpa vozninta wiyarmi sïqa qepanta aywayantsu, sinöqa qeshpirmi aywakuyan».