John 10:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac puntäta śhamücunacá pasaypi suwacunam. Ñatac uwishnïcuná manam cäsupäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq shamuptï punta shamuqkunaqa lapanpis suwami karqan. Tsaymi uyshakuna paykunata mana cäsurqantsu.
Quechuan - 1972
Tucui ñucamanda ñaupa shamujguna shuhuajgunas shuhuasha huañichijgunas anaun. Borregounaga paigunara mana uyanaucachu.
Quechuan 2010
Manaraj shamuptë shamojcunaga suwami caran. Chaymi uyshacunapis manchacusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukamanta ñawpakta aypa llullakuk runakuna shamurkansapa. Paykunaka sukaman pantachichishushpaykichi ovejakunata suwakuk runakunashinami. Ovejaynikuna ñukata allita riksiwashpa mana paykunata kasushkasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä shamuptï puntata shamuqkunaqa llapanpis suwam kayarqan. Tsaymi paykunata üshakuna cäsuyarqantsu.