John 11:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Betania malcayu Martapwan Mariap tulin Lazarom chayćhu ishyayäña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Betania markachömi Lázaro jutiyuq runa pasaypa antsa qeshyaykarqan. Tsaychömi panin Maríawan y Martawan tarqan.
Quechuan - 1972
Chi horas shu Betania llactamanda runa, paihua shuti Lázaro, ungushca aca. Cai llactai María paihua ñaña Martandi causaushca aca.
Quechuan 2010
Betania marcacho tiyaran Lázaro jutiyoj runa. Paymi pasaypa gueshyaycaran. Pañincunana caran Mariawan Marta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuspa tiyarkan suk parlakmasin Lasaro. Payka fatalta unkurkan. Lasaroka kawsarkan Betania llaktapi ishkay paninkunawan tantalla. Suk panin karkan Marta. Suk karkan Mariya.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Betania markachömi Lázaro jutiyuq runa antsa qeshyaykarqan. Tsaychömi panin María y Martapis täyarqan.