John 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapacünincunañatacmi: “Taytay, puñuyalñá allinpacayämunñaćhá” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa discïpulunkuna kayno nirqan: «Punukashqa karqa aliyanqami, tayta».
Quechuan - 1972
Shinajpi yachachishca runauna: Señor, ninauca, pai puñujpi ahyangami.
Quechuan 2010
Chayno niptin disïpuluncuna niran: «Puñuycusha carga allchacangami tayta.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willawashpankuna Jesuska rimaykarkan Lasaro wañushkanta. Ñukaykuna yuyarkanisapa puñuykananllata rimashkanta. Chayrayku willarkanisapa: —Maestru, puñushpaka alliyankami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Discïpulunkunanam niyarqan: «Taytay, punukashqa karqa allinqam».