John 11:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Jesus chaynüllap niyäla: “Lazaro wañüśham cayan” ninantam. Yaćhapacünincunañatacmi puñuyllaman pinsapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lázaro punuykashqanta nirpis wanushqa kaykashqantami Jesús tumatsipaylapa nirqan. Tsayno niptin discïpulunkunaqa mana tantiyarmi punuykashqalanta yarpapäkurqan.
Quechuan - 1972
Randi, Jesús casna rimasha, Lázaro huañushcara rimacami.
Quechuan 2010
«Lázaro puñucäcusha» nerga Jesús niycaran «Wañucäcusha» ninantami. Disïpuluncunami ichanga tantiyaran rasunpa puñucäcushallanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Lázaro punukashqallam» nirqa wanushqa kanqantam Jesús nirqan. Peru discïpulunkuna mana tantiyarmi punukashqa kanqanta yarpäyarqan.