John 11:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu mana caśhäca amcunap allinniquipä captinmi cushicú. Cananpi'a chalapacuyniqui masïsum tacyalpun'a. Acuchun, payman lishun” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis tsaycho mana kashqäpita kushikümi. Kananmi noqaman mas criyipäkamankipaq. Aku aywashun».

Quechuan - 1972

Cangunamanda cushiyauni ñuca chihui illashcamanda, canguna quiringaj. Acuichi paihuajma.

Quechuan 2010

Chaycho mana cashäpita nogaga cushicömi. Chaynöpami gamcunaga ima päsananpaj caycajtapis ricashpayqui rasunpa riguinquipaj. Cananga mä ricaj aywashun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kushikuni kawsaykaptinra mana rinayashkaynita. Suk alli almirana milagruta rurasha ashwan allita kreyiwanaykichipa. Kunanka akuychina kawak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru tsaychö mana kanqätam kushikü. Kananmi sïqa noqaman rasunpa criyiyanki. Pay kaqman aywashun».