John 11:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi “Awacha” nipäcuśhan Tomas yaćhapacü-masincunacta: “Acuchun paywan lishun ya'anchicpis, wañulpis wañuśhun paywanćha” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Milïshu nishqan Tomás discïpulu mayinkunata kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa Jesúswan iwal wanunantsipaq aywashun».

Quechuan - 1972

Shinajpi Tomás, Chapa Huahua nishca, chishu yachachishca runaunama nica: Acuichi ñucanchis, paihua pariju huañungaj.

Quechuan 2010

Chayno niptinmi «Millish» nishan disïpulun Tomasga waquin cajta niran: «Noganchïpis paywan aywashun wañuchimänanchi captinpis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus willawaptinkuna disipulumasinikuna Tomas Gemelo willawarkansapa: —Akuychi ñukanchikunapish Jesuswan tantalla wañuk.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Millish niyanqan Tomás discïpulu mayinkunata nirqan: «Noqantsikpis Jesúswan juntu wanunantsikpä aywashun».