John 11:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Jesus ñaćhapaycayämuśhanta Marta musyälulmi ćhasquïnin talipäla; ñañan Mariañatacmi wasinćhu quïdälun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jesúsmi aywaykämun» niqta mayarmi Martaqa taripaq aywarqan. Maríami itsanqa wayicho quëdakurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Marta Jesús shamushcara uyasha, paita tupangaj llucshica. Mariaga huasii tiauca.
Quechuan 2010
Jesús yaycuycashanta musyar Marta tariparan. Mariami ichanga wasillancho caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Marta Jesus chayaykananta yachashpa llukshirkan tinkuk. Mariyaka wasillapi kiparirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jesúsmi shamuykan» niqta wiyarmi Marta taripaq aywarqan. Peru Maríanam wayichö quëdarqan.