John 11:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Martañatacmi: “Aw, tantiayämi llapa wañücuna śhalcamunan muyuncäćhu śhalcamunanta” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Marta kayno nirqan: «Musyämi juiciu final junaqcho wanushkuna kawarimuptin turïpis kawarimunanpaq kashqanta».
Quechuan - 1972
Marta: Yachanimi, nica, puchucai punzha causarinai pa. causaringami.
Quechuan 2010
Chayno niptin Marta niran: «Au tayta, musyämi fisyu junaj wañojcuna cawarimuptin turëpis cawarimunantaga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Martaka willarkan: —Ariya allita yachani kay allpa tukunan diya tukuy wañudu runakuna kawsamunankunata. Chay diya turinipish kawsamunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Martanam nirqan: «Taytay, musyämi juiciu finalchö wanushqakuna kawayämuptin turïpis kawamunanpä kanqanta».