John 11:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi ñañan Mariaman cutilcul japächalcul linlillanćhu: “Cayćhüñam yaćhachicüca cacuyan. Ayayäśhunquim” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirkurmi Marta kutirqan nanan Maríata qayananpaq. Chayaykurnami rinrilancho kayno nirqan: «Jesúsmi chayamushqa. Paymi qayaykäshunki».
Quechuan - 1972
Marta casna rimasha pacalla rica paihua ñaña Manara cayangaj. Paita nica: Yachachij caibimi, canda cayaun.
Quechuan 2010
Chayno nircur Marta aywaran ñañan Mariata pacayllapa willaj: «Jesusmi chayamusha. Gayaycäshunqui» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta willashkanwasha Martaka Jesusta sakishpa ñañan Mariyata rirkan kayak. Wasinpi chayashpa upallalla willarkan: —Maestrunchika chayrak chayamushka. Munan rinaykipa kawak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niskirmi ñañan María kaqman Marta kutirqan. Chaykurnam qayaskir rinrillanchö nirqan: «Jesúsmi chämushqa. Paymi qayaykäshunki».