John 11:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Lazarop panincuna Jesusman caćhapäcula: “Taytay, cuyaśhayqui Lazarom pasaypiña ishyayällan” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lázaro antsa kaptinmi paninkuna juk runata Jesúsman kachakurqan kayno nir wilananpaq: «Kuyanakushqayki Lázarumi pasaypa antsa kaykan, tayta».

Quechuan - 1972

Paniuna Jesusma shimira cachanauca: Señor, nisha, can llaquishca runa ungushcami.

Quechuan 2010

Lázaro pasaypa gueshyaycaptin pañincuna cachata Jesusman cacharan: «Cuyay amïguyqui Lazarumi fiyupa gueshyaycan, tayta» nir willananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Lasaro fatal unkudu kaptinna chay ishkay paninkunaka Jesusta kayachishpa willachirkansapa: —Señor, kuyanakukmasikika fataltami unkun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Lázaro antsa qeshyaptinmi paninkuna juk runata Jesúsman mandayarqan: «Taytay, kuyanqayki Lázarum antsa qeshyaykan» ninanpä.