John 11:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Mariap, Martap malcanman Jesus manalämi ćhämulachu. Chay Marta talipäśhanćhu tincuśhancällaćhülämi cayäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús manami markaman chayarqanraqtsu, sinöqa Martawan tinkushqalanchöraqmi kaykarqan.
Quechuan - 1972
Jesús chara llactai mana icushcachu aca, astaun Marta paita tupashca pambai chapauca.
Quechuan 2010
Jesusga manarämi marcaman chayasharächu casha. Martawan tincushan cajllachöraj caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska manara Betania llaktapika yaykurkanrachu. Maypicha Martawan parlashkanpi kiparirkan Mariyata shuyashpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsqa manarämi markaman charqanrätsu, sinöqa Martawan tinkunqallanchörämi kaykarqan.