John 11:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi chay wañupacücäta cumpañä Israelcunaca Maria wayra-wayra pasacuśhanta licälälil “Pantiuncäćhu tulinta wa'apäćha liyan” nil ipanta atipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wayipita María jukla yarquqta rikashpanmi tsaycho kaykaq runakuna qepanta aywapäkurqan kayno nir: «Turin pamparaykashqanmanchari waqaq aywaykan».
Quechuan - 1972
Shinajpi Maríahua pariju huasii tiaj judioguna, paita cushiyachij shamujguna, pai ucta atarishcara llucshishcaras ricusha, paita catinauca: Aya huasima huacangaj riunmi, nisha.
Quechuan 2010
Wasipita María apurä aywajta ricar yan'gaycaj Israel-masincunaga guepanta aywaran «Turin pamparaycashan cajmanchari wagaj aywaycan» nir yarpashpan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Mariya turbakushpa wasinmanta llukshiptin chay kushichik runakuna kawarkansapa. Paykunaka katirkansapa yuyashpa Mariya riykananta turinta pampashkankunapi wakakuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wayipita María ras yarquqta rikarmi tsaychö kaykaqkuna qepanta aywar niyarqan: «Turin pamparanqanmanchi waqaq aywaykan».