John 11:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Mariawan cusca liwshïnincunapis wa'acuptinmi, Jesuspa śhun'unpis alalaycuptin nila:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Maríata y yanaqaqnin runakunata waqarkaykaqta rikarmi Jesúspis fiyupa lakikurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesús María huacashcara shinallara paihua pariju shamuj judioguna huacashcaras ricusha, paihua shungüi yapa llaquirisha turbarica.
Quechuan 2010
María y yan'gaycaj Israelcunapis wagarcaycajta ricar Jesuspis fiyupa llaquicuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willashpana Mariyaka sukaman wakakurkan. Chay katik runakunapish wakakurkansapa. Tukuy paykunata kawashpa Jesuspish sukaman turbakushpa llakirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maríata y compañaqninkunatapis waqaqta rikarmi Jesúspis pasaypa llakikurqan.