John 11:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“¿Maymantan pampälälinqui?” nil. Niptinmi: “Taytay, acuchun licaycamulläśhun” nil puśhapäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa kayno tapurqan: «¿Maymantaq pampashqanki?» Paykunanami kayno nipäkurqan: «Rikatsinäpaq aywashun, tayta».

Quechuan - 1972

Jesús nica: Paita ¿maibi pambacanguichi? Señor, ninaun, ricuj shami.

Quechuan 2010

Chaymi paycunata tapuran: «¿Mayninmantaj pampashcanqui?» nir. Chaura paycuna niran: «Ricanayquipaj aywashun tayta.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina tapurkansapa: —¿Maypiti Lasarota pampashkankichi? Paykunaka willarkansapa: —Mash akuychi kawak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi tapurqan: «¿Maymantä pampayarquyki?» Paykunanam niyarqan: «Taytay, rikatsiyänäpä aywashun».