John 11:36 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayta licalmi Israelcunaca: “Licay-ari, ¡maynu cuyayninmi cañä!” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Waqaptinmi wakin runakuna kayno nirqan: «Rikay, Lázaruta pasaypachari kuyarqan».

Quechuan - 1972

Shinajpi judioguna ninauca: Ricuichi imasna Jesús paita llaquicami.

Quechuan 2010

Chaura waquin Israelcuna parlaran: «Masqui ricay, fiyupachari cuyanacuran Lazaruwanga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna wakakuptin kawashpa chay runakuna almirashpa willanakurkansapa: —Mash kawaychi. Sukaman Lasarota kuyashka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Waqaptinmi wakin runakuna niyarqan: «Rikay, Lázaruta pasaypachi kuyarqan».