John 11:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Waquinnincunañatacmi: “Cay aplactapis licayächil'a Lazaro mana wañunanpä ¿manachun imallactapis lulanman cala?” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinnami kayno nipäkurqan: «Qapra runatapis aliyaykätsirqa ¿manatsuraq Lázarutapis aliyätsinman karqan?»
Quechuan - 1972
Paigunamanda huaquinguna ninauca: Cai ñausa ñahuira pascaj ¿manzhu ushanmaca cai runara huañuimanda quishpichingaj?
Quechuan 2010
Waquinnami nircaycaran: «Gapra runatapis allchacaycächerga ¿manachuraj Lazarutapis allchacächinman caran mana wañunanpaj?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukkuna rimarkansapa: —Kay runaka mana kawakuk runata alliyachirkan. Lasaro manarapish wañuptinra ¿imapatí mana alliyachishka?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakinnam niyarqan: «Qapra runatapis alliykätsirqa ¿manatsurä Lázarutapis allïtsinman karqan?»