John 11:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay Lazaro pampaläśhancämi juc maćhaynuy ućhcüśha jatun palta lumiwan wićhäśha cala. Chayman aśhuyculmi Jesus śhun'unpis alaläśha nila:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiyupa lakishqami Jesús chayarqan Lázaro pamparaykashqan machayman. Punkunnami jatun rumiwan tsapararqan.
Quechuan - 1972
Jesús cuti paihua shungüi llaquirisha, aya huasima shamuca. Peñas uctu aca. Shu rumi uctu pungu ahuai siriuca.
Quechuan 2010
Jesusga chayno fiyupa llaquishami chayaran Lázaro pamparaycashan gaga uchcuman. Uchcu puncuga jatun rumiwan chaparaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesus kashkan sukaman llakishpa Lasarota pampashkankunapi chayarkan. Suk machay ukupi pampadu karkan. Chay machaypa punkun atun rumiwan wichkadu karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa llakishqam Lázaro pamparanqan machayman Jesús charqan. Machaypa punkunnam jatun rumiwan tsapararqan.