John 11:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Cay lumïta aśhuchipäcuy” nil. Niptinmi wañücäpa panin Marta: “Taytay, tawa muyun wañucuśhan cayaptin'a aśhnaliyanñaćh” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaychömi Jesús kayno nirqan: «Tsaparaykaq rumita wititsipäkuy». Tsayno niptinmi Lázarupa panin Marta kayno nirqan: «Chusku junaqnami pamparaykan, tayta. Pasaypanachari asyaykan».

Quechuan - 1972

Jesús: Rumira anzhuchichi, nica. Martaga, huañu Lázaro pañi, nica: Señor, asnangami; ña chuscu punzha pambashcami.

Quechuan 2010

Chaychömi Jesús niran: «Chaparaycaj rumita witichiy.» Chaura Lazarupa pañin Martaga niran: «Tayta, chuscu junajnami pamparaycan. Fiyupanachari asyaycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus chaypi chayashpa katik runakunata willarkansapa: —Chay rumita ashuchiychi. Chashna Jesus willaptinkuna wañudupa panin Martaka payta willarkan: —Maestru, ñami chusku diyana turini wañushkan. Ñami sukamanna asnan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Tsaparaykaq rumita wititsiyay». Tsaynö niptinmi Lázarupa panin Marta nirqan: «Taytay, chusku junaqnam pamparaykan. Pasaypanachi asyan».