John 11:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus: “¿Manachun nilac ‘Chalapacamal'a Diospa sumä cayninta licanquim?’ nil” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «¿Manaku nishqä noqaman yärakamarqa Tayta Dios munayniyuq kashqanta rikanaykipaq?»

Quechuan - 1972

Jesusga: ¿Manzhu canda nicani, can quirishallara, Dios sumaj munanaita rashcara ricunguimi?

Quechuan 2010

Chayno niptin Jesús niran: «¿Manachu nishcä nogaman yäracamushpayquega Tayta Dios munayniyoj cashanta ricanayquipaj?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinna Jesuska willarkan: —¿Manachu willashkaykina tukuy shunku kreyiwashpaykika Tata Dios rikchak laya atipak kananta kawanaykita?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¿Manaku nirqü noqaman criyir Tayta Dios poderyuq kanqanta rikanaykipä?»